ஒஸ்திக்கு மாற்றுப்பெயர் என்ன வைக்கலாம்?!

ஒஸ்திக்கு மாற்றுப்பெயர் என்ன வைக்கலாம்?! 

---

நடிகர் சிம்பு நடித்துள்ள ஒஸ்தி படத்திற்கு மாற்றுப்பெயராக என்ன பெயர் வைக்கலாம் என்று ஆலோசித்து வருகிறது ஒஸ்தி படக்குழு. கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் திருவள்ளுவர் இலக்குவனார் என்றொரு தமிழறிஞர், சிம்புவுக்கு ஒரு ஆலோசனை கூறியிருக்கிறார். அந்த ஆலோசனையை கேட்ட சிம்புவும், தரணியும் பதில் எதுவும் சொல்லாமல் மவுனம் காத்து வருகிறார்களாம்.

அப்படியென்ன ஆலோசனை சொன்னார் இலக்குவனார்?. ஒஸ்தி என்று படத்திற்கு தலைப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது. இப்படி பெயர் வைப்பது சுத்த தமிழாகாது. அதனால் தம்பி சிம்பு, வேறு தலைப்பை வைக்க வேண்டும். இதே ஒஸ்தியை மேன்மை என்று வைக்கலாமே. உயர்வு என்று வைக்கலாமே என்றெல்லாம் ஆலோசனை சொல்லியிருக்கிறாராம், இலக்குவனார். இதனால் படத்தின் பெயரை மாற்றலாமா? வேண்டாமா? என்ற ஆலோசனையில் இறங்கியிருக்கிறதாம் படக்குழு.

தமிழ் அமைப்புகள் எதிர்ப்பு: சிம்புவின் 'ஒஸ்தி' படத் தலைப்பு மாற்றப்படுமா?

சினிமா செய்திகள்

தமிழ் அமைப்புகள் எதிர்ப்பு: சிம்புவின் ஒஸ்தி படம் தலைப்பு...

சிம்பு நடிக்கும் புதிய படத்துக்கு `ஒஸ்தி' என பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இதன்...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

 

தமிழ் அமைப்புகள் எதிர்ப்பு:சிம்புவின் ஒஸ்தி படம்தலைப்பு மாற்றப்படுமா?

Chennai வெள்ளிக்கிழமை, நவம்பர் 25, 4:41 PM IST

முந்தைய பதிவுகள் 1

இமெயில் பிரதி

சிம்பு நடிக்கும் புதிய படத்துக்கு `ஒஸ்தி' என பெயரிடப்பட்டுள்ளது. இதன் படப்பிடிப்பு முடிந்து அடுத்த மாதம் ரிலீசாகிறது. இந்த நிலையில் ஒஸ்தி தலைப்பை மாற்ற வேண்டும் என்று தமிழ் அமைப்புகள் வலியுறுத்தி உள்ளது.

தமிழ் அமைப்பு கழக தலைவர் இலக்குவனார் திருவள்ளுவர் நடிகர் சிம்புக்கு அனுப்பியுள்ள கடிதத்தில் கூறி இருப்பதாவது:-

 

தமிழ் பெயர்கள் தாங்கி திரைப்படங்கள் வரும் இக்கால கட்டத்தில் ஒஸ்தி என கொச்சைப் பெயரை படத்துக்கு வைத்திருப்பது சரியல்ல. இது போன்ற கொச்சையாக பெயர் வைத்தால் தான் படம் வரவேற்பு பெறும் என்று இல்லை. உசத்தி அல்லது ஒசத்தி என்று பேச்சு வழக்கிலாவது பெயர் வைத்து இருக்கலாம்.

 

நல்ல தமிழ் பெயர் சூட்டினால் சந்தோஷப்படுவோம். தங்கள் பாடல் எழுதும் போது கூட அயல்மொழி கலாவாமல் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம். `ஒஸ்தி' பெயரை மாற்றா விட்டால் அப்படத்தை தமிழ் மக்கள் புறக்கணிப்பார்கள் என்று கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டு உள்ளது. `ஒஸ்தி'' பெயரை மாற்றலாமா என்று படக்குழுவினர் ஆலோசிப்பதாக கூறப்படுகிறது. ரிலீஸ் தேதி நெருங்குவதால் தலைப்பை மாற்றுவது சிரமம் என்கின்றனர்.

 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Friday, November 25,2011 05:00 PM, சாமியார் said:

ஒஸ்தி மூன்றேழுத்து சிம்பு மூன்றெழுத்து ராசியில்லை. ஒசத்தி நல்ல பேரு நாலு எழுத்து நாலு பேர் சொன்னா கேட்கணும்

இக்கருத்துக்கு உங்கள் கருத்து .....?

Friday, November 25,2011 04:55 PM, ஆல்வார்கடியன் said:

ஐயா தமிழ் இடி தாங்கி, முதலில் விமான நிலையம் சென்று பாரும். வெளி நாடு செல்லும் தமிழன் யாரும் தமிழில் பேச முடியாது செக்யூரிட்டி செக்கிங்கில். ஒரே இந்தி தான். அதை மற்ற முடியுமா என்று பாரும், பிறகு படத்தின் பெயரை மாற்றலாம்.

இக்கருத்துக்கு உங்கள் கருத்து .....